伊莉討論區

標題: 跟"像是外國人"的人第一次講話會先說中文還是英文呢？ [打印本頁]

作者: asd88306052 時間: 2024-1-7 08:57 AM 標題: 跟"像是外國人"的人第一次講話會先說中文還是英文呢？

在台灣看到有高加索特徵，或是非洲裔南美洲裔顏面特徵，我們大概都會先預設他是位外國人。
之前我通常都會直接用英文Hello, how are you? 起手
但之前看到部影片，裡面是一位外國從小移民來台的白人台灣人。他跟我們一樣有台灣護照且會說流利的中文，不看畫面真以為是南部來的連台灣國語都有。他也說他會懊惱大家始終當他是"外國人“，會先入為主。

而不日，在下也遇見位白人男性，長得很高，我想上去問你多高啊，但想到這卻猶豫了。
我該說中文還是英文呢？就算是外國人但是是在台灣，是不是該出於尊重先講中文，不然好似先預設了他中文不好。
在下在國外待過，能深刻體會若人家看我是外國來的，可能會預設我英文聽不懂或不會說，心裡是不太好受的。
最後我還是選擇先用中文打招呼，出乎意料之外他的中文很溜呢！除了"灌籃"這詞聽不懂和些許口音，其他都沒問題。

你們呢？遇到似外國人時，會先用中文打招呼或是直接講英文呢？

作者: ktop168 時間: 2024-1-7 09:31 AM

英文如果你會! 如果你不會只能講中文

作者: sunboy6510 時間: 2024-1-7 09:38 AM

好問題沒遇過
要是我的話先說中文因為英文我不惠說.........

作者: 木白由纪 時間: 2024-1-7 10:16 AM

先說hi看他怎麼回吧如果他覺得他中文有自信肯定先講中文

作者: eynyeyny246 時間: 2024-1-7 10:19 AM

都是講中文，因為自己不會說英語

作者: bobo813 時間: 2024-1-7 10:23 AM

當然用國際語言先，前提是英文還記得的話

我會用英文主要是練英文，因為記憶是走下坡的，不使用會忘記啊

反而一些台灣人就顯得故步自封，不會把握當下，唉

作者: f3690 時間: 2024-1-7 10:29 AM

我不太會說英文，跟外國人第一句話應該還是中文吧，估計外國人會說中文。

作者: lilacoste 時間: 2024-1-7 10:37 AM

要是我遇到外國人
當然先以英文
但他們都會先以中文

作者: 詠晴好漂釀 時間: 2024-1-7 10:56 AM

個性內向不太會主動搭訕別人
通常都是別人主動來問你就不用考慮這個問題

作者: crd1871 時間: 2024-1-7 11:21 AM

恩,我會先講英文,如果可以的話,我會先用英文問你會講中文嗎?然後再打招呼說^^

作者: aptxz 時間: 2024-1-7 11:39 AM

跟他用閩南語打招呼，結果他比我會講閩南語。

直接打臉，小丑竟是我自己。

作者: 哈茲 時間: 2024-1-7 11:59 AM

第一句會say hi, 看看他怎回應先
因為很怕對方有什麼尷尬

作者: daraku27 時間: 2024-1-7 12:22 PM

虽然自己英语不太好，还是说英语。多练才会好么

作者: 靜水幽狐 時間: 2024-1-7 12:55 PM

就看你會說啥語言阿.....會英文就用英文....不然也就只能用中文跟萬用的手語......

作者: fbcc3792 時間: 2024-1-7 01:55 PM

用手機翻譯因為英文不太好

作者: hrghr222 時間: 2024-1-7 02:10 PM

應該也還是都是會講英文的吧

作者: monkeymiki435 時間: 2024-1-7 04:22 PM

東南亞特征不太明顯的話還是先用中文吧，除非他衣著跟外貌看起來就很像外國來的，白人我就肯定用英文了。

作者: tuexdotuexdo 時間: 2024-1-7 07:13 PM

就是先講本國語言的阿

作者: mirraii 時間: 2024-1-7 07:15 PM

我不會打招呼...
沒事不會想找外國人攀談
他有事問我再依他講什麼就用什麼回

作者: gadslio 時間: 2024-1-7 07:35 PM

可能先以國語對談，如果確認為外國人，再改以外語。

作者: qazqaz90202 時間: 2024-1-7 08:01 PM

看到外國人第一句通常是說
hello~吧

作者: JoKer23 時間: 2024-1-7 08:17 PM

還是會先以中文問候
如對方聽不懂
會再以簡單英文對話

作者: tsubasa10 時間: 2024-1-7 08:34 PM

先用英語吧,如果對方中文好就用中文

作者: mochung.lee 時間: 2024-1-7 08:45 PM

大一的時候遇到大二學長，長得像外國人，就用英語打招呼，被學長回『靠腰，聽謀啦！』，學長是說台語的...

作者: mg1973 時間: 2024-1-7 08:46 PM

會先說中文
因為不敢說英文
也聽不懂英文

作者: jjz7212 時間: 2024-1-7 09:17 PM

都不講話面對微笑並且搖搖頭

作者: 奈葉愛菲特 時間: 2024-1-7 09:28 PM

跟外國人第一次是講英文說我不知道....

因為我也不會說不知道怎麼回答~

作者: leo1120926 時間: 2024-1-7 09:47 PM

台灣人就是不要怕說出來
先說英文
如果他能說中文最好

作者: jay588588 時間: 2024-1-7 10:08 PM

用英文問他會不會說中文，can you sp...這樣就不會搞錯，其實用中文直接問也行

作者: ssky702 時間: 2024-1-7 10:35 PM

我都會先中文!不行就手語!我英語差

作者: acseaturtle02 時間: 2024-1-7 10:45 PM

通常看到疑似西方人的還是會用英文吧，用中文如果他不懂很尷尬

作者: www15211 時間: 2024-1-7 11:10 PM

我會用國際語言手指溝通

作者: joserecon 時間: 2024-1-7 11:15 PM

可以的話我還是會先說英文
他會說中文的話自然會回中文

作者: 雙刀一筋 時間: 2024-1-7 11:17 PM

不太會說英文....跟外國人第一句話應該還是中文吧，估計外國人也會說中文的

作者: zxcw 時間: 2024-1-7 11:19 PM

會先試著講英文看看，畢竟生活用語的不會太難

作者: w730102 時間: 2024-1-7 11:20 PM

如果我主觀認定是外國人
我會直接用英文問他
然後再聽他口音與態度來決定是否繼續交談

作者: xshella 時間: 2024-1-8 03:08 PM

若只是從您的文章內容來看，個人主觀認為這取決於自己對於所謂的不懂自己母語的外國人的認知，而且會怎麼應對這樣的對象也端視當下的場合以及目的有關，因為如果是在一個自己熟悉的母語算較為普及的環境，個人主觀相信和人交流時多少都會有先使用自己母語的習慣，包括面對著看起來不像是當地人的人；相對地如果是自己待在一個自己母語較不普及的環境裡，所謂的外國人就由他人變成了自己，在這情況下除非是被拐騙或綁架來的，不然個人主觀相信自己理應在行前對當地的母語或可通用的外語作準備功課，不可能指望自己的母語能行遍天下無視入境隨俗的常識。
例如個人在日本工作時若負責面對來諮詢的來客的話，通常不論膚色或人種都會先以日語應對，之後視對方語言上的反應來改變適用於對方的外語作應對；而以前在馬來西亞出差和當地同事的鄰居聊天時，因對方母語是馬來語且不懂華語，所以彼此交流的語言自然就是在國際上最普及的語言英語。

作者: 西北不好 時間: 2024-1-8 03:31 PM

我會講中文~
就不會英文跟他溝通
除非他有說

作者: 喔巴嘎那屎 時間: 2024-1-8 03:50 PM

我通常會先用英文說Do you can speak chinese ? 如果會就馬上轉中文問好 . 如果對方說不會我就笑笑說ok ok .

作者: css2013888 時間: 2024-1-8 04:09 PM

我的經驗是跟歐洲人講英文被拒絕

作者: agitog3x 時間: 2024-1-8 04:18 PM

應該會說英文,下意識會假設他聽不懂中文

作者: zxcxz4300034 時間: 2024-1-8 04:42 PM

外國人當然是要說中文好

作者: xzx00386 時間: 2024-1-8 08:04 PM

就用英文哈囉這樣，就看對方會不會說英文，如果不行的話就沒辦法很順利的聊天了

作者: imleslie 時間: 2024-1-8 09:33 PM

一樣直接用英文吧難道你要用台語

作者: AZ147258369 時間: 2024-1-9 12:21 PM

會先講中文
因為很多外國人也會中文
她不會中文的話再講破英文

作者: 貓眼綠 時間: 2024-1-9 12:38 PM

應該會先用英文打招呼吧

畢竟根本不知道他的語言能力如何

作者: wizardry 時間: 2024-1-9 01:41 PM

會多看一眼
但是不會跟他講話
連本國人都不想講話了

作者: maukeunglgphone 時間: 2024-1-9 02:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ad33d33d33 時間: 2024-1-9 02:50 PM

中文阿，部要預設立場，而且她來台灣為什麼要配合他呢?

作者: pinkydizzy 時間: 2024-1-9 09:42 PM

中文先在來英文!
畢竟我們在台灣阿XD
在國外的話看到亞洲人也是先英文問候XD

作者: clark006200 時間: 2024-1-10 02:48 AM

講中文啊

外國人來了還是會學點中文吧

可以幫助他們練習中文啊

作者: maze833 時間: 2024-1-10 03:32 AM

真遇到的時候反而不知該說什麼

作者: et7782 時間: 2024-1-10 05:07 AM

現在各種移民很多了，雖然膚色人種不同，但有可能人家中文都說得比你好呢

作者: kuen85 時間: 2024-1-10 10:50 AM

我會飄走....
因為我怕他跟我說英文
我英文太破會怕

作者: hunter-01 時間: 2024-1-10 04:11 PM

小者會使用支體語言先使對方先說話
這樣就可以用簡單的英文來給對方知道小者無能力對談

作者: hkevinh 時間: 2024-1-10 04:27 PM

一般應該都先說英文吧

作者: julone71 時間: 2024-1-12 05:41 PM

中文，說英文我怕就算是美國人也聽不懂我講甚麼

作者: 590045B 時間: 2024-1-12 06:38 PM

先說英文在說中文反正都試試

作者: zola6444 時間: 2024-1-13 05:33 PM

中文嚇嚇叫的外國人很多，有人連台語都很溜，我都先說中文，其實中文很通用啊。
以前遇過一個非洲黑人，我以為他不會中文，後來他竟用流利的中文來交談，真讓我跌破眼鏡。
所以人真的不可貌像。

作者: ykzon 時間: 2024-1-13 06:19 PM

先用中文試探
如果不通再用英文
不過本身英文很破，講不了太多

作者: youngs2829 時間: 2024-1-13 08:23 PM

當然先用中文，他或她聽不懂再用破破的英文跟他對話！

作者: swwe22378910 時間: 2024-1-15 12:43 AM

要看那是不是觀光區,如果不是他用中文,用中文跟他說

作者: jeffrey585 時間: 2024-1-19 11:51 PM

真的是好問題，雖然我很少遇到外國人，我通常還是先HI~~
看他找我說話是要做什麼~~
再回接下來的問題~~
我英文不好，也沒辦法用英文溝通~~

作者: diy54780 時間: 2024-1-20 07:28 PM

會先用英文
但也會問對方會不會說中文

作者: avsue 時間: 2024-2-13 05:00 AM

看情況而定,英文不好,中文怕對方聽不懂,不行的話就請Google翻譯

作者: cendy023 時間: 2024-2-13 07:55 AM

好像還是會說中文吧
因為本身不太會講英文怕漏氣

作者: money2121 時間: 2024-2-13 07:56 AM

會先用英文打招呼

然後詢問會不會說中文

作者: auyrq321 時間: 2024-2-13 08:09 AM

就先說hello就好了,看對方怎麼回應你就好了

作者: abacus22 時間: 2024-2-13 11:50 AM

都是说中文，默认是对方听懂当地的语言。

作者: pofly123 時間: 2024-2-13 12:33 PM

如果是在國內遇到，一律優先使用中文
除非對方明顯是聽不懂的樣子，才使用其他語言

作者: igua 時間: 2024-2-13 02:30 PM

會先講英文
很少遇到講英文會生氣的外國人

作者: swwe22378910 時間: 2024-2-15 01:44 AM

我建議先用中文吧,他聽不懂再用英文

作者: YTEen 時間: 2024-2-28 09:13 AM

我國中文為官方語言，那就先用中文回

作者: 7obu 時間: 2024-2-28 07:02 PM

全讲就好咯~现在AI翻译还挺方便的

作者: ss11302 時間: 2024-2-28 08:04 PM

會的話就先講英文不然也只能中文

作者: streetlamp 時間: 2024-3-1 05:37 PM

除非他跟我講英文，不然我就跟他講中文

作者: king515151 時間: 2024-3-1 05:50 PM

應該是不會認錯才對，但現在越南同胞真的越來越像台灣人了......

作者: hrghr222 時間: 2024-3-1 06:55 PM

正常的話應該也會先說英文的吧

作者: onahon 時間: 2024-3-1 07:31 PM

要是我遇到外國人當然先以英文
但他們都會先以中文那就改成中文

作者: algerlin 時間: 2024-3-24 05:11 AM

可能說hi 打招呼中文問會不會說中文

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www5.eyny.com/)